(+هشدار: گروه سني 15) ّ
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
ته وون
الان چی گفتی؟
من بودم
پسری که با را اون هو به دفتر اساتید اومده من بودم
واقعا؟
چرا رفتی دفتر اساتید؟
راستش
فکر کردم ایکس رو دیدم
ایکس رو دیدی؟
مطمئنی؟
روز قبل مسابقه ریاضی بود، نه؟
...یکی که سر تا پا سیاه پوشیده بود
رفت تو دفتر اساتید و منم دنبالش کردم
تا رفتم تو از پنچره پرید بیرون
واقعا؟
صورتشم دیدی؟
...صورتش رو
ندیدم
تا من رو دید فرار کرد
را اون هو
چیزی که میگه درسته؟
...خوب
...به خاطر ایکسه
یا چیز دیگه‌ایه؟
باید حرف کی رو قبول کنم؟
...اما دلیلی نمیشه
ما اینجا رو آشوب کرده باشیم
پس الان
فقط به خاطر ورودت به دفتر اساتید تنبیه میشی
...این که تو دردسر درست کردی یا نه
رو به زودی میفهمیم
خوب
(مدرسه ی 2017) (بعد از دروغ)
(قسمت 8)
...خوب
اینو گفتم چون بهت اعتماد کردم
ازت خواستم کمک کنی ببینم باید چکار کنم
و تو همه چیزو به آقای کو گفتی
خیلی زیاده‌روی بود دیگه
...من پلیسم و وظیفمه
که تو هر چیز مشکوکی سرک بکشم
بچه‌ها مجرم نیستن
به خاطر اینکه مجرم نیستن
...درست نیست
کارهای نادرستشون رو لاپوشونی کنیم
حتی اگه الان دردناک باشه
...معتقدم اگه اشتباهاتشون رو گوشزد کنیم
و راهنماییشون کنیم درست میشن
الان هم اذیت میشن
نباید بیشتر از این اذیتشون کنی
مگه نباید مراقبشون باشیم و محیط آرومی براشون فراهم کنیم؟
بعد چی؟
...چی میشه بعد از اینکه تو این گلخونه امن
رشد کردن به دنیا بیشتر زجر بکشن؟
اونجا هم در آرامشن؟
نباید به خاطر اون الانشون رو نادیده بگیری
تا جا پای بزرگترا بذارن؟
اینطوری بهشون درس نمیدم
...سعی میکنی آسایششون رو فراهم کنی
اونم وقتی نمیتونی مسئولیتشون رو قبول کنی
نمیدونم این روشت درسته یا نه
فکر میکنم باید حقیقت رو به دهوی بگیم
اون وقت وقتی تجسم مرگ رو میبینه مراقبه
و مراقب چی باشه؟
دونستنش چیزی رو عوض نمیکنه
صورتشم دیدی؟
...صورتش رو
ندیدم
بازم، فکر میکنم باید بدونه
در مورد دهوی حرف نزن. پشیزی نیست
عصبانی هستی؟
به خاطر اون آخرش افتادی تو این چاه
پس چرا اینکارو کردی؟
نمیخواستی بهش کمک کنی؟
کافیه
الانشم خیلی پشیمونم
هیچی نمیدونی
(جزئیات سیستم مثبت و منفی)
ببخشید که ناراحتت کردم، ایکس
چطوره بریم لیموناد بزنیم؟
کودن
چیز جالبیه؟
نه
فکر کنم هست داشتی میدیدیش
نه
چکار میکنی؟
یه چیزی هست - چیزی نیست -
پس چیه؟ - بذار کپه مرگمو بذارم -
چیه؟ - انقدر اذیتم نکن -
بذار ببینم
کله صبحی چته؟
اینجاست - زود باش -
ببخشید
در مورد حسی که ممکنه تو داشته باشی فکر نکرده بودم
برات غیر معمول بود
فکرش رو که بکنی
نمیتونی خودت رو جای کسی بذاری
...میدونم قلبا
مهربونی
ببخشید
درسته که با هم قوانین رو شکستیم
تو دردسر افتادیم
همینطور دهوی
بازم نگرانش شدی
پاش رو کج گذاشته پس دلت شورش رو نزنه
یادت نره به خاطرش تنبیه شدیم
واقعا؟ شده؟
مثبت و منفیا چی؟
سوابق دانش‌آموزیم چی میشه؟
چطور تو این آفتاب سوزان تمیزکاری کنیم؟
(اطلاعیه مجازات)
چشون شده؟
چرا رفتن دفتر اساتید؟
زندگی ته وونم عجب چیزیه
چه خبره؟
نمیدونم
فکر میکردم دوستای جون جونی هستین
فکر میکنم اینطور نیست
انتظارش رو داشتم
اما بازم خیلی بیشتره
پس چرا تو کار بقیه فضولی میکنی؟
چکار کنم؟
چی میشه اگه هیچوقت نتونم برم دانشگاه؟
چرا اون شب دنبال دهوی رفتم؟
...سوابق دانش‌آموزیم
بریم
هووم؟
بریم و حقیقت رو بهشون بگیم
...بریم بگیم دیدیم اون دزدیدشون
دیوونه شدی؟
حقیقت همینه
چرا دروغ بگیم؟
کسی که دردسر درست کرده راست راست داره برا خودش میچرخه
...دهوی هم حتما
خیلی حس بدی داره
ببینم راهبه‌ای چیزیه؟
اون کله پوک
ته وون
هی، آشغال
چی گفتی؟
وقت بگو مگو باهات رو ندارم، برو گمشو
چی؟
هی، بریم
همینجا جار بزنم؟
که چقدر پستی
برو
باهاش حرف میزنم و میام
نادیده‌ام میگیری؟
اونم وقتی به خاطرت تا دم چوبه دار رفتیم؟
برو و ریپورتم رو بده
چرا به خاطر مهربون بودن گردن گرفتیش؟
واقعا؟
اونوقت چرا خودت اینکارو نمیکنی؟
یه ذره هم نمیترسم
واقعا؟
...حتی با وجود کسی که
بدجوری میخوای به دستش بیاری؟
عالیه
همین الان برو و به کارایی که کردی اعتراف کن
...را اون هو گند زد به سوابقش
تا از تو محافظت کنه
اما انقدر احمقه که نگرانته
پس اگه اندازه سر سوزن هم دلت براش میسوزه
همین الان برو بهشون بگو
چیز خاصی نیست
واقعا؟
...از این فرصت استفاده کنیم
تا اون روی گند پِرز رو ببینیم؟
نگران نباش
به این راحتیا خودم رو به لجن نمیکشم
...به این رفتار احمقانه‌ات میگی
غرور؟
ترحم برانگیزی
چیزی شده؟
چیه؟
...فقط
از خودم متنفرم
چرا از خودت متنفری؟
شاگرد اول کلاسی
باحالترین پسر مدرسه
همه چیزم تقلبیه
همه‌اش دروغه
کیه که دروغ نگه؟
هرکسی دلایل خودش رو داره
واقعا؟
(سخنرانی ویژه تعطیلات تابستان)
میخواستم بهت بگم
فوری بود
برای همین پولت رو برداشتم
ماه دیگه بهت پس میدم
اشکال که نداره، ها؟
خوبه
نه؟
خدا رو شکر که پول رو داشتیم
چون فوری بود، خیلی خوب بود
برای بهترین بودن
مهم نیست چقدر کار کنم
همه‌اش درجا میزنم
مشکل من کجاست؟ - دهوی -
بهت برش میگردونم
پس نگران نباش
فقط خوب درساتو بخون - نه، نگران نیستم -
دیگه اونکارو نمیکنم
به هر حال کارساز هم که نبود
...میدونی از چیا زدم که بتونم
اون چندرغاز رو دربیارم؟
دهوی
چه به موقع
میخواستم صدات کنم
آقای شیم - بیا تو -
این یه بورس تحصیلیه که دانشگاه سویئول برگزار می کنه
اگه بتونی بدستش بیاری دوسال بورسیه میشی
منم تو رو پیشنهاد میدم
فقط فرم رو پر کن
باشه
ممنون
دهوی
اوضاع مرتبه؟
به نظر زیاد خوب نمیای
(دلیل تنبیه)
(دلیل تنبیه را اون هو و هیون ته وون)
آقای شیم
بله، دهوی؟
واقعا میخوام برم دانشگاه سویئول
خب
هر کاری که برای اونجا رفتن لازم باشه انجام میدم
و به پشت سرم هم نگاه نمیکنم
لطفا کمک کنین بورسیه رو بگیرم
باشه
بازنده ی رقت انگیز
بهت گفتم که کار احمقانه ای نکن
برای چی رفتی دفتر اساتید؟
پس شنیدین
به خاطر را اون هو بوده؟
مظنون ایکس، وارد شدن به دفتر اساتید
اون یه متخلف با یه عالمه مشکله
اینطور نیست
تصمیم گیری با منه
اگه خواستی دردسر درست کن
هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا بتونم پای تو رو از اون قضیه بکشم بیرون
بابا
رقت انگیزی
خطرناکه
هی. هی. خطرناکه
خطرناکه
ته وون. خیلی زمخت بازی درمیاری
چیه؟ ترسیدی؟
نه خیر، عوضی
"خطرناکه"
فکر کردم صدای یه دختر رو شنیدم
مواظب حرف زدنت باش اگه میخوای کتک نخوری
بیا بالا - نه -
واقعا اونقدرا هم بلند نیست
تقریبا اندازه ی قد منه. ببین
واقعا؟ - بیا نگاه کن -
خیلی بلنده
خوبی؟ - برای چی منو هل دادی؟ -
اشتباه شد
بیا این بالا ببینم - صبر کن -
تمومش کن، تمومش کن - هی هی -
هر دوتاتون به نظر جاتون رو خیس کردین
چی؟ - چی؟ -
خودمونو خیس کردیم؟ - هی، بیا رو اون کارمونو بکنیم -
هی، هی - خودت گفتی -
اینطور نیست - واقعا؟ -
خودت گفتی - متاسفم -
متاسفم لعنتی - بیا اینجا -
عوضی فسقلی
خطرناکه
کاری که تو می کنی خطرناک تره
تمومش کن، عوضی
چرا باید اینکارو بکنم؟
چرا باید تمومش کنم؟
از روبرو شدن با جونگ گی خجالت نمیکشی؟
...انقدر متقلب و کثیف بودن
نه
یه ذره هم خجالت زده نیستم
...اون تقلب ها و کثیف بودنی که تو میگی رو
انجام دادم، تا به اینجا برسم
...این
جایی هست که رسیدم
...ولی
چطور میتونم اینجا متوقف بشم؟
پشیمون نمیشی؟
نمیشم
واقعا نمیشم
...پس به کار خودت برس
و فقط و فقط نگران خودت باش
از روبرو شدن با جونگ گی خجالت نمیکشی؟
...سلام، دهوی چی
چی شده؟
ته وون نیومده بود دفتر اساتید
من بودم
چی گفتی؟
...اومده بودم تا سوالا رو
برای مسابقه ی ریاضی بدزدم
چی؟ تو که شاگرد اول کلاسی برای چی اینکارو کردی؟
دهوی. منظورت چیه؟
چرا باید سوالای ریاضی رو بدزدی
متاسفم
باید تحقیق کنیم ببینیم راست میگی یا نه
...من
خدای من
...برعکس
...کسی که قبلا اینجا مینشست من خیلی منصفم
و مشهورم به پیروی دقیق از قوانین
اگه اشتباه کردی
یا سوتفاهمی شده
بدون اینکه معطل کنی بهمون بگو
برخلاف یک نفر
من خیلی روشن فکرم
چیزی برای گفتن ندارم - ...چرا تو -
اسم خودتو گذاشتی شاگرد اول
این به خاطر اینه که اخلاقیات مدرسمون پاره سنگ برداشته
میدونیم که اخلاقیات مدرسمون پاره سنگ برداشته
و شما هم اخراج شدین
...اوکی. پس با توجه به ماده ی سوم گومدو
...ماده ی سوم
ماده ی 3.2 - ماده ی 3.2 -
یه دقیقه صبر کنید
...ازتون میخوام که
که تنبیه را اون هو و هیون ته وون رو کنسل کنید
من کسی هستم که وارد دفتر شدم
پس اونا کار اشتباهی نکردن
ولی در حال حاضر اون دو تا اعتراف کردن
به خاطر من اینکار رو کردن
اونا منو وقتی داشتم سوالا رو میدزدیدم دیدن
و اینکار رو برای لاپوشونی کار من انجام دادن
به خاطر همین دروغ گفتن
...برای چی باید برای نجات تو
دروغ بگن؟
نمیدونم
خیلی احمقن
(سالن ورزشی)
نگران بودی؟
دیوونه ای؟
چطور پیش رفت؟
خوب پیش رفت
...فکر کنم دهوی میدونست
...که ما دروغ گفتیم
تا اونو نجات بدیم
این چیه؟
(جکم انضباطی: 7 روز کار اجباری)
درسته
شنیدم که دهوی اینکارو کرده
چی؟ - مواظب حرف زدنت باش -
شنیدم که کار دهوی بوده
امکان نداره
نه - چرا اون باید همچین کاری بکنه؟ -
واقعا؟ - مطمئنی؟ -
امکان نداره - واو -
این چیزیه که من شنیدم
باورم نمیشه
چرا یه همچین کاری کرده؟ - همینو بگو -
...تو
داشتی از دهوی حمایت میکردی اونروز، نه؟
نمیدونستم که دقیقا کار اونه
پس حدس میزنم اونروز دروغ گفتی
...گفتی هر کاری بتونی میکنی
تا از بچه ها حمایت کنی درسته؟
...خب
راست میگی، ولی
کاملا هم دروغ نگفتم
...پس
...اون دروغ
...ممکنه الان به واقعیت تبدیل شده باشه، و
چی شده؟
چرا تنبیه شدی؟
برای چی رفتی دفتر اساتید؟
...سوالای
مسابقه ی ریاضی رو دزدیدم
چی؟ چرا؟
اگه راه خودمو میرفتم نمیتونستم موفق بشم
پس فکر کنم راحت ترین راه رو انتخاب کردم
شنیدم مسابقه برای ته وون تدارک دیده شده بود
به خاطر همینه که سوالا رو دزدیدی
چون با تلاش نمیتونستی بهش برسی
بعد اینکه اونو دزدیم
خیلی برام سخت گذشت
تنها بودم و ترسیده بودم
...میخواستم
راستشو بهت بگم
اینکه چرا اینکارو کردم
چه احساسی داشتم
...و
اینکه چقدر پشیمون بودم
که اینطور
عالی نیست که اوضاع دهوی خوب پیش رفت؟
به این میگی خوب پیش رفتن؟
صرف نظر از تنبیه همه چی خوب بود میتونست بدتر باشه
کامنت
سلام، اولین طرفدارم. کلوچه ی بامزه ی من
ولی چرا کامنتا انقدر کوتاهن؟
"باحاله"
"بامزه ست"
"جالبه"
خوب و ساده ست
یه کامنت طولانی تر بهتر میشه
مثل اینکه دقیقاً چیزش جالبه همچین چیزی
خیلی چیزا میخوای
شیر خور
...تا حالا
کامنت نوشتی؟ - کامنت؟ -
یه حرفه ای به تمام معنام
...میخوای چیز بدی بنویسی
یا خوب؟ - خوب -
...چطور
...یه چیز طولانی مینویسی ولی یه طوری که
تاثیر برانگیز باشه
یه نکته ای توش داشته باشه ولی شوخ طبعی هم توش باشه
یه چیز بامفهوم. یه چیز طولانی
"عالیه"
(ترکونده)؟
پس... (فوق العاده فوق العاده باحال؟)
نشد، نه؟ فکر کنم نشد
چرا اذیتت کردم؟
هی، هی - داری باهام شوخی می کنی؟ -
هی
داری میری خونه؟ - هوم -
گیتارت کجاست؟ همیشه پیشت بود
فقط
یکم استراحت نیاز داشتم
اون هو کجاست؟
شما که همیشه باهمین
فکر کنم ما هم تو استراحتیم
موش بدجنس
اون هو موش بدجنسه؟
چی؟ نه
چرا باید موش بدجنس باشه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
هی
...راستشو بخوای
برای دوستا خوبه که رازاشونو بهم نگن؟
...به اون هو بگو
که اذیت میشی
هی. در مورد اون هو حرف نمیزنم
بگو ببینم
تو سلف سرویسا نودلیت خوردی؟
ها؟
بفرما. تادا
عالی نیست؟ بفرما
اینطوری همش بزن. خوب همش بزن
همش بزن. همش بزن
عالیه
بامزه ست
درسته. خارج بزرگ شدی، نه؟
ها
...به خاطر همینه که
میخواستم دبیرستان رو تو کره تجربه کنم
اگه بخوای دبیرستانای کره رو تجربه کنی
باید دیوانه وار درس بخونی
با دوستات بیرون نری
نخندی، گریه نکنی
احساساتتو هدر ندی
فقط خر بزنی
لعنتی
...پس خودمو اذیت نمیکنم
با تجربه کردن دبیرستانای کره ای
میدونی
باید به اون هو بگی
بگو که ناراحتی، یا احساس دوری میکنی
بهت گفتم که. منظورم اون هو نیست
اون نیست
میدونی
دروغگوی خوبی نیستی
راستشو بهم بگو
ولی خانوم
بچه ها اینو بین خودشون حل کردن
بچه ی من کار اشتباهی نکرده
ولی ازش خواستین مثل اون نامه ی عذرخواهی بنویسه
کار اشتباهی نکرده
به ارزشیابی دانش آموزیش تاثیر میذاره؟
...نه، عذرخواهی - ببین -
اجازه نمیدم که هیچی زندگیش رو خراب کنه
بیاین یه کمیته ی انضباطی تشکیل بدیم
میخوام دختری که بچه ی منو زده مجازات بشه
وکلای ما به مسئله ی بینتای من رسیدگی می کنن
وکلا؟
خانوم این فقط یه کشمکش بین بچه ها بوده
(شرکت حقوقی هانکوک، لی هیون سو)
اگه از بچه هایی که دعوا کردن گزارش بخوایم
به جای اینکه ازشون بخوایم جبران کنن
ما چجور معلمایی هستیم؟ مگه پلیسیم؟
وکیل آوردن و بلوا به پا کردن
اینجا مدرسه ست یا دادگاه؟
بچه ها نمیتونن مشکلاتشون رو خودشون حل کنن
مدرسه هم نمیتونه براشون اینکارو بکنه
به خاطر همین این اتفاقا میفته
اگه مدرسه یا معلما درگیر بشن
ممکنه ازشون شکایت بشه. خیلی ترسناکه
نباید اینو تو ارزشیابی بچه ها قرار بدیم
...اونا میخوان عملیات قاونی رو پیش ببرن
چون اگه قبول کنن وارد ارزشیابی دانش آموزیشون میشه
(کمیته ی انضباطی خشونت در مدرسه)
این کاری نیست که مدرسه باید انجام بده
(کمیته ی انضباطی خشونت در مدرسه)
بورا
فرصت آخرته
بهم بگو
هرجور شده کمکت میکنم
آقای شیم
چیزی ندارم بگم
دیگه میرم
بورا
حواست باشه که تو کمیته ی انضباطی چی میگی
ما رو درگیر و اذیت نکن
(کمیته ی انضباطی خشونت مدرسه ای)
درسته
...من
اونو زدم بدون اینکه اون دفاعی بکنه
بورا
...فکر کردم که بینتا
خودکارم رو برداشته
...به خاطر همین من
...زدمش درحالیکه
اون هیچ دفاعی از خودش نکرد
کاری رو که کردم قبول میکنم
...قبول میکنم
هر تنبیهی که باشه
از اونجایی که اعتراف کرده چاره ی دیگه ای نداریم
خوبه
بیاین تمومش کنیم
(سا بورا یک هفته تعلیق)
دبیرستان گومدو، جایی که) (رویاها به حقیقت می پیوندند
لعنتی
هر روز درستش میکنم، ولی بازم زنجیرش در میره
راحته
باید یاد بگیری که چطوری اینکارو میکنن
یه لحظه صبر کن
ایناهاش - واو -
راحت بود
خیلی باحالی، از عهده ی همه چی برمیای
به خاطر چند روز پیش اینکارو کردی، نه؟
همش به خاطر لطف تو بود
ممنون
پس برام یخمک بخر
یخمک؟
حتما. هر وقت خواستی بگو
اوکی - اوکی؟ -
خدافظ - خدافظ -
یخمک نخور
چی داری میگی؟
با دهوی یخمک نخور
چرا نخورم؟ - چون من نمیخوام -
برای چی نمیخوای؟
چرا باید دلیل داشته باشم؟
فقط نمیخوام
مثل اینکه دوست ندارم بیدار شم
یا لوبیا نخورم. پس نرو
من میرم
نخند
جدی میگم
خب که چی؟
چشه؟
خودشه. عالیه
بهش فکر نکن
چیه؟
چی میخوای؟
هیچ حسی ندارم، نه؟
چه حسی؟
خیلی احمقی
کودن
آره بابا. هیچ حسی ندارم
میخوای فیلم نگاه کنیم؟
این فیلم باحاله. نه
(اگر غیر ممکن است، ممکن اش کن)
بیا یه فیلم ببینیم
بلیت فیلم - وای خدای من -
ازم میخوای که با هم بریم بیرون؟
نه - نه؟ -
...نه، نه که نه منظورم اینه که
...چیزه، حس بدی دارم
...و به خاطر بچه ها ممنونم، خب
یکم خجالتی ام
...پس... فقط
...میخوای - خدای من -
میخوای بریم فیلم ببینیم؟
بدون اینکه چیزی بگی یه دفعه جلوم سبز شدی
چرا باید به خاطر یه فیلم دیدن چیزی بگم؟
چیزی که میخوای یا آره ست یا نه دیگه
واقعا؟
بریم. به نظر باحال میاد
باشه - بریم -
...ولی
آقای جانگ شما شیفت شب کار می کنی
خانوم هان - بله؟ -
کی میری فیلم ببینی؟
امروز نمیرم
بچه ها
میخواین بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
واقعا؟ آره
مطمئنم تو هم میخوای دهوی، نه؟
چرا باهامون نمیای؟
البته که میام
بریم - بریم -
زود باش - نه -
خوبه. منم میتونم بخورم قبل از شیفت شبم
بریم
ممنون، آقای شیم
منم داشتم به همین فکر می کردم
دوبل بود - درسته -
تعطیلات آخر هفته چطوره؟ - برای فیلم؟ -
فیلم خوب دارن آخر هفته؟
...آره این
حتما ساندویچ دوست داری
آره، خیلی
مال منم بخور
ممنون
عالیه
خیلی عجیبه
خدافظ - خدافظ -
خداحافظ بچه ها - ممنون -
خداحافظ -
خدافظ - خدافظ -
میبینمت - خداحافظ -
خدافظ
هی، آقا
منو به بازی گرفتی؟
چند بار بهت بگم که صاف بکارش؟
کوری؟ نمیبینی؟
خیلی خشنه - آره -
مشکلت چیه؟
دیگه نیا. فهمیدی؟
خوب نمیبینم، ولی هنوزم میتونم کار کنم
یه شانس دیگه بهم بدین - نمیخوام -
خواهش میکنم. دیگه درست انجامش میدم
بابا؟
...اون هو. چی
...چی
چرا انقدر با پدرم خشن برخورد میکنین؟
هی، دختره ی مسخره کتک میخوای؟
چی؟ دختره ی مسخره؟
مواظب حرف زدنت باش
خدای من. در و تخته با هم جورن
...چرا تو - پس با یه عوضی حرف بزن -
چرا باید با تو حرف بزنم؟
درست انجامش بده، آجوشی
بچه های امروزی ترسناکن
هی - سلام -
بابا
به نظر خوب نمیای
چرا اینجایی؟
رو سر و صورتم آشغال هست؟
تمیز کن برام - بیرون گرمه -
...اشکالی نداره، حتما گرمته
داری از مدرسه برمیگردی، دختر بیچاره ی من
شبا دیر خونه میومدی چون کار میکردی؟
مامان فکر میکنه هر شب مشروب میخوری
نه
بعد کار مشروب میخورم
همین یه مورده که کار رو خوشایند میکنه
...میتونم بیشتر پول دربیارم
و برات بستنی بخرم
و تو کلاس تقویتی ثبت نامت کنم
داری کار میکنی برای کلاس تقویتی من پول دربیاری؟
برنامه ی تعطیلات تابستانی
برات خوبه
لازم نیست برم کلاس تقویتی
نمیخوام اینهمه کار کنی
زیاد بهش فکر نکن
فقط این نیست
پس چیه؟
خب
اون خیابونیه که تو برای مدرسه رفتن از اونجا رد میشی
من مثل پدرای دیگه نیستم
نمیتونم سنگ فرشش کنم
...ولی میخوام راهی رو که دخترم همیشه
میره به مدرسه رو خوشگل تر کنم
...پس سنگ فرش کردن رو بیخیال شدم
و گل کاشتم
بابا
...میخوام مطمئن بشم
که تمام زندگیت از راه هایی بری که گل کاری شده باشه
... ولی فقط
یه راه کوتاه رو میتونم بهت تضمین کنم
متاسفم
با تشکر از تو
از راه های گل کاری شده رد میشم
تو بهترینی، بابا
واقعا؟
متاسفم
(مرغ سوخاری)
...فکر کنم اون هو
واقعا عالیه
وقتی کوچک بودم
خجالت میکشیدم که مامانم آرایشگاه داره
...به مردم دروغ میگفتم
که مامانم معلمه
قابل درکه
...ولی اون هو
به آدمایی که دور و برش بودن اهمیت نداد
و فوری چک کرد که ببینه باباش حالش خوبه یا نه
اگرچه یه کار کاملا طبیعیه
دهوی
داری درباره کی حرف میزنی؟
چی؟ - ...همش داری -
درباره اون هو حرف میزنی
شنیدن اینکه داری ازش تعریف میکنی اصلا جالب نیست
متاسفم
ولی هی. جای باحالی زندگی میکنی
از این جا به بعد رو تنهایی میرم
باشه، فعلا
میدونی، امروز سالروز 200 امین روزمونه
میدونم
خدافظ
سلام - سلام -
سلام، ته وون - سلام -
خوبه. میخواستم باهات حرف بزنم
...میدونی که ازت پرس و جو میکنن
وقتی از آموزش و پرورش میان، نه؟
بله، میدونم
...بزرگترا اشتباه کردن
نه
من باید قبول نمیکردم
همکاری میکنم، پس نگران نباشید
خوبه
خیلی گرمه
میخوری؟ - ممنون -
در مورد چیزی نگرانی؟
نه
یه چیزی هست که اذیتم میکنم
اینطور نیست که حسی داشته باشم یا همچین چیزی
...ولی میخوام با هم سودا بخوریم
و با هم غذا بخوریم
میخوام ببینمش حتی شده واسه یک لحظه
و با هم حرف بزنیم
اگه چیز اتفاق خوبی افتاد میخوای تقسیمش کنی
ازشون میخواین که خیالتونو راحت کنن
میخواین حتی واسه یه لحظه هم که شده بیشتر ببینینشون
...میخواین
هر چیز کوچیکی رو با هم تجربه کنید
بهش میگن دوست داشتن یه نفر
من؟
باید درس بخونم
اشکالی نداره. فقط همین یبار
اون عوضیا هیچوقت وقتی لازمشون دارم نیستن
پول تو جیبی زیادی بهت میدم
باشه؟ فقط همین یبار
پول تو جیبی زیاد میدی؟ - خیلی زیاد -
قول دادی
سوخاریاتون رو آوردم
درخته؟
تو
اینجا خونه ی توئه
از خونه ی خرزو خان باید مرغ سفارش میدادم؟
هوم
ازت نمیگذرم
دیوونه - شنیدم -
کودن؟ - چیه؟ -
کوپن
درسته
دیوونه
کوپن خیلی بده؟
چی؟ - چکار کنم؟ -
کوپنش رو هم میخواد چکار کنیم خوب؟
...چرا این عوضی کوچولو
حتما خیلی مرغ سوخاری دوست داری
بهت نگفتم؟
از مرغ متنفرم
ولی اذیت کردن کودنی مثل تو خیلی حال میده
اگه باز اذیتم کنی
ممکنه بمیری
پس قیافتو با مرغ بپوشون
قربان - کوپن -
دیگه سفارش نده
بهت نگفتم؟
من فقط دو تا سرگرمی دارم
یکی مطالعه
...و اونیکی
جمع کردن کوپن مرغ
دیوونه
جمع کردن کوپن مرغ
(کوپن مرغ)
اگه 10 تا جمع کنم
باید یبار دیگه هم بیاد؟
بگیرش. همش مال تو. بگیرش
خدای من
یبار دیگه مرغ سفارش بدی
مردی
...نمیخوام اینکارو بکنم، ولی
ده تا جمع کردم
حیفه که ازش استفاده نکنم
میبینی آدم اقتصادی ای هستم
ته وون
بیا رک و راست صحبت کنیم
...تو
ازم متنفری، نه؟
از اذیت کردنم لذت میبری؟
خیلی حال میده بهت؟
هی
...من که بچه نیستم، اذیت کردنت
خیلی فاز خوبی میده
بهت نگفتم؟
بعدا میبینمت
...مرغ
دوست داشتی؟
...از مرغ
متنفرم
هی
...چی شد؟ دیشب
صورتتو با مرغ پوشوندی؟
گفتم که از مرغ بدم میاد
خوبه. ادامه بده
از مرغ متنفر بودن رو
دوباره هم مرغ سفارش نده، باشه؟
بهت گفتم که
من مالک ده کوپن فوق العاده هستم
دیوونه شدی؟ بدشون به من
بدشون من
...من مالک 10
دهوی
باورم نمیشه که 200 روزه که با هم دوستیم
منم همینطور
بعدا میبینمت
باشه - بهت زنگ میزنم -
بای - بای -
خیلی خوشگله
خیلی خوشگله - میدونم -
خیلی جذابه
نگاش کن
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
(دهوی)
دهوی
اینجا چکار می کنی؟
...دهوی، چیزه
...این
اینجا جایی که زندگی می کنم نیست
موقتیه
...یه اتفاقی افتاده، پس خانواده ی من
...اینجا موقتیه - نام جو -
من که خیلی دوست داشتم
ولی تو چرا بهم دروغ گفتی؟
با واحد تاکسیرانی شینگانگ تماس گرفتم؟
چی؟ دختر؟
رئیس ما که دختر نداره
*...هممون*
درسته
اونو زدم بدون اینکه اون دفاعی بکنه
*دروغ میگیم*
چند بار بهت بگم که صاف بکارش؟
*برای محافظت از چیزی*
*یا مخفی کردن چیزی*
*...و*
*...باید مسئولیت عواقب دروغمون رو*
*به عهده بگیریم*
(خیلی ممنونم)
خدای من - *...گاهی وقتا* -
*حقیقتای بزرگتری تو دروغ نهفته ست*
*که اول آدم متوجهش نمیشه*
اینطوری صورتتو قایم کن اینطوری خوشگلتر میشی
*بعضی وقتا دروغامون همچین چیزایین*
خدای من دیوونه کننده ست
واقعا چشه؟
چی شده، کودن؟
درباره ی وبتونمه
ها؟
منظورم اینه که چرا باید ...دانش آموز ایکس دروغ بگه
بعد نجات دادن من؟
برای اینکه نمیتونه باور کنه
چی رو؟
برای اینکه از احساسات خودش آگاه نبوده
احساساتش
چه جور احساسی؟
ها؟
...خب
چه ناگهانی بارون اومد
اونطوری نخند
باعث میشه که قلبم تند تند بزنه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مدرسه ی 2017)